Recuperar y traducir nombres de origen indígena (Mapuche, Rapa Nui)

La recuperación de la identidad y la memoria histórica de los pueblos originarios de Chile (Mapuche, Aymara, Rapa Nui, Lickanantay, entre otros) involucra el derecho a portar nombres y apellidos que respeten su lengua y cosmovisión. Sin embargo, miles de personas pertenecientes a estas etnias portan en sus cédulas de identidad nombres de pila impuestos bajo castellanizaciones forzadas o traducciones fonéticas erróneas realizadas por oficiales del Registro Civil en el siglo pasado. A continuación, explicamos el procedimiento para reivindicarlos.

La reivindicación de la identidad indígena bajo la Ley 17.344

El cambio o rectificación de un nombre de pila para adoptar su grafía o significado original en lenguas originarias se tramita ante los juzgados civiles ordinarios bajo la Ley 17.344. Las demandas se fundamentan en:

• Causal de Menoscabo Moral: Se argumenta que portar un nombre ajeno a tu pertenencia étnica e impuesto de forma histórica vulnera tu dignidad, tu derecho a la libre determinación cultural y te genera un desarraigo respecto de tu comunidad de origen.
• Causal de Uso Prolongado: Si en tus ceremonias tradicionales, comunidad y vida familiar eres identificado de forma exclusiva por tu nombre indígena hace más de 5 años. Infórmate sobre cómo probar el uso prolongado de nombres o apellidos.

Para conocer cómo funciona el cambio específico de los apellidos de origen indígena, te invitamos a consultar nuestra guía sobre reivindicación de apellidos con CONADI.

Pruebas claves para el éxito del juicio

Para que el juez de letras en lo civil apruebe la rectificación y ordene la inscripción de tu nombre indígena, tu abogado deberá presentar:

• Certificado de Calidad Indígena: Emitido por la CONADI, que acredita tu pertenencia legal a la etnia correspondiente.
• Informe Pericial Lingüístico: Un estudio breve emitido por un educador tradicional o lingüista de la CONADI que explique la grafía correcta del nombre en su lengua originaria (ej. Mapudungun, Kahun o Aymara) y valide la corrección.
• Declaración de Testigos de tu Comunidad: Testimonios de dos personas que atestigüen sobre tu participación en la vida comunitaria y tu reconocimiento bajo la identidad ancestral. Revisa requisitos de testigos en tribunales civiles.

Saneamiento de documentos de identidad

Una vez dictada la sentencia aprobatoria:

• Se estampará la anotación marginal en tu partida de nacimiento original.
• Podrás emitir tu nueva cédula de identidad y pasaporte con tu nombre indígena oficializado.
• Tu número de RUT no sufrirá variaciones, asegurando que tus registros de patrimonio e historial civil permanezcan a tu nombre de forma continua. Infórmate en documentos que actualizar después del cambio de nombre.