Recuperar o adoptar un apellido de origen indígena en Chile

En Chile, la valoración de la herencia cultural de los pueblos originarios ha motivado a muchas personas a querer recuperar los apellidos de sus ancestros (como apellidos mapuches, aymaras, diaguitas o rapa nui) que fueron eliminados, modificados o castellanizados por la fuerza en generaciones pasadas para evitar la discriminación histórica. A continuación, te explicamos cómo es el procedimiento legal para reivindicar tu apellido originario.

La base legal: La Ley 17.344 y el rol de CONADI

Actualmente, el cambio de apellido en Chile para adoptar un apellido de origen indígena no se puede solicitar de forma administrativa en el Registro Civil. Requiere un juicio civil ordinario de rectificación de partida ante los tribunales de letras bajo la Ley 17.344:

• Causal a invocar: Se utiliza la causal de menoscabo moral, argumentando el perjuicio identitario de portar un apellido castellanizado que no representa tu verdadera pertenencia cultural e historia familiar.
• Prueba Genealógica: El elemento clave es demostrar la línea consanguínea de descendencia con la persona que portaba el apellido indígena. Aquí es fundamental la intermediación de la CONADI.

Para conocer los requisitos generales del juicio civil, te invitamos a revisar los requisitos para cambiar tu nombre y apellido en Chile.

El Certificado de la CONADI como Prueba de Respaldo

Antes de presentar la demanda judicial, tu abogado te solicitará recopilar la documentación histórica de tus raíces originarias:

1. Acreditación de Calidad Indígena: Solicita en las oficinas presenciales o virtuales de la CONADI el certificado que te reconoce legalmente como integrante de un pueblo originario.
2. Informe de Genealogía y Linaje: La CONADI cuenta con departamentos de tierras y archivos históricos que pueden certificar mediante un informe técnico el árbol genealógico familiar, evidenciando de dónde provenía el apellido indígena que deseas adoptar (por ejemplo, el de tus abuelos o bisabuelos).
3. Partidas de nacimiento de ancestros: Copias de actas de nacimiento o matrimonio antiguas del Registro Civil que muestren el apellido original antes de que fuera castellanizado o suprimido.

Tramitación del Juicio Civil

Una vez armada la carpeta con las certificaciones de la CONADI y los antecedentes del Registro Civil:

• Tu abogado ingresará la demanda en el Juzgado Civil.
• Se programará la audiencia para recibir la declaración de tus testigos (que pueden ser familiares o miembros de tu comunidad indígena que den fe de tu participación cultural). Revisa requisitos de testigos en el juicio civil.
• El tribunal solicitará los informes obligatorios al Registro Civil y antecedentes penales.
• Al dictarse la sentencia, se ordenará la subinscripción para emitir tu nueva cédula de identidad y pasaporte chilenos con tu apellido ancestral recuperado.