Cambiar el nombre a neutro o de otro género sin cambiar el sexo registral

La promulgación de la Ley 21.120 sobre Identidad de Género representó un hito en Chile al permitir que las personas trans y no binarias rectifiquen su nombre y sexo de manera simultánea en el Registro Civil. Sin embargo, existe un segmento de personas (particularmente identidades no binarias, de género fluido o personas que por motivos de salud y jubilación prefieren conservar su sexo asignado al nacer) que desean modificar únicamente sus nombres de pila por unos de carácter neutro (como Ariel, Alex, Noa) o del género opuesto, sin alterar la categoría de sexo en su cédula. A continuación, revisamos el camino legal para lograrlo.

La limitación de la Ley 21.120

El trámite administrativo establecido en la Ley de Identidad de Género es de carácter indivisible:

• Al solicitar la rectificación bajo esta ley, el Registro Civil modifica obligatoriamente tanto tus nombres de pila como tu categoría de sexo registral en sus sistemas.
• No está permitido por esta vía solicitar "solo cambio de nombre" manteniendo el casillero de sexo original (por ejemplo, registrar nombres femeninos pero conservar la categoría de sexo masculino).

Para conocer más sobre el secreto y confidencialidad de esta ley, lee nuestra guía sobre cómo queda tu partida de nacimiento tras cambiar de género.

La solución: El juicio civil ordinario (Ley 17.344)

Dado que la vía administrativa no permite disociar el nombre del sexo, el solicitante debe recurrir a la vía judicial civil ordinaria interponiendo una demanda ante el Juzgado de Letras en lo Civil de su domicilio:

1. Fundamento de la Demanda: Se utiliza la causal general de nombres que causen menoscabo moral o material al interesado.
2. El argumento de género: Se explica al juez que portar nombres de pila marcadamente masculinos o femeninos entra en profunda contradicción con tu identidad y expresión social diaria, causándote sentimientos de angustia, fobia social e incomodidad laboral (menoscabo moral). Revisa cambio de nombre por menoscabo en Chile.
3. Autonomía de la solicitud: Dado que la Ley 17.344 regula el nombre de las personas y no el sexo, el juez civil tiene plenas facultades para autorizar la modificación del nombre de pila a neutro sin pronunciarse ni alterar el casillero de sexo de tu partida de nacimiento.

Requisitos y tramitación

• Abogado: Exige el patrocinio obligatorio de un abogado habilitado. Revisa juicio de cambio de nombre sin abogado.
• Publicidad: Contempla la publicación de un extracto en el Diario Oficial. Revisa publicación en Diario Oficial para cambio de nombre.
• Testigos: Debes presentar dos testigos hábiles ante el receptor judicial que den fe de tu identificación cotidiana con el nombre solicitado. Revisa requisitos de testigos en el juicio civil.

Una vez obtenida la sentencia favorable y subinscrita en el Registro Civil de Chile, podrás emitir tu nueva cédula de identidad, la cual desplegará tus nuevos nombres neutros o elegidos pero mantendrá intacto tu casillero de sexo de origen.