La rectificación y reserva de la partida de nacimiento en adopciones

La adopción es un procedimiento legal que busca garantizar el derecho de un menor a desarrollarse en una familia. Para proteger la intimidad del menor, la seguridad jurídica de los adoptantes y facilitar su integración familiar completa, la legislación chilena (Ley 19.620) contempla un sistema de reserva y rectificación estricto del registro civil de nacimiento. A continuación, explicamos cómo funciona este resguardo.

Cancelación del registro de origen y creación del nuevo

Al dictarse la sentencia de adopción por parte del Tribunal de Familia competente, el juez ordena al Registro Civil realizar dos actuaciones coordinadas:

1. Cancelación del Registro Antiguo: Se inhabilita físicamente y digitalmente la partida de nacimiento original del menor (donde figuraban sus padres biológicos o su filiación de origen).
2. Nueva Inscripción: Se practica una inscripción de nacimiento completamente nueva en el registro de la comuna de residencia de los adoptantes.

• Esta nueva acta registrará como padres a los adoptantes.
• Los apellidos del menor se adaptarán al orden acordado por los adoptantes bajo la Ley 21.334. Puedes informarse de estas reglas en el orden de apellidos en recién nacidos en Chile.

El secreto y la reserva de los antecedentes

El artículo 28 de la Ley de Adopción establece que todas las tramitaciones judiciales y administrativas de la adopción, incluyendo la partida de nacimiento original del menor, tienen carácter de secreto:

• Los funcionarios del Registro Civil tienen prohibido entregar certificados, datos o copias de la inscripción cancelada a terceros.
• El sistema informático bloquea las búsquedas cruzadas automáticas para evitar que personas ajenas rastreen el origen biológico del menor.
• Para conocer cómo afecta esto a los derechos hereditarios de los padres adoptivos, te sugerimos visitar cómo afecta el cambio de apellido y adopción a la herencia en Chile.

El derecho del adoptado a conocer su origen

A pesar del secreto legal, la ley chilena reconoce el derecho fundamental a la identidad personal:

• Al cumplir los 18 años de edad, el adoptado está plenamente facultado para acudir a las oficinas centrales del Registro Civil y solicitar acceso a su partida de nacimiento de origen cancelada.
• Esta gestión permite al joven conocer los nombres de sus progenitores biológicos y los antecedentes de su nacimiento si así lo desea por motivos personales o de salud.

Si necesitas asesoría sobre la estructuración de apellidos o regularización de documentos tras una adopción de mayor o menor de edad, te recomendamos consultar con nuestro equipo especializado. Infórmate sobre la renovación de carnet en documentos que actualizar después del cambio de nombre.