Cambio de nombre de pila en la adopción de mayores de edad en Chile

La adopción no es un proceso exclusivo de la infancia. La ley chilena (Ley 19.620) permite la adopción de mayores de edad en circunstancias específicas (por ejemplo, cuando el adoptado ha sido criado por el adoptante desde su minoría de edad o ha vivido bajo su cuidado). Al formalizar esta relación siendo adulto, se reestructuran los apellidos. Sin embargo, surge la duda de si es posible modificar también los nombres de pila en este mismo acto. A continuación, explicamos las reglas aplicables.

El cambio de apellidos como consecuencia obligatoria

A diferencia de los nombres de pila, la modificación de los apellidos es un efecto legal automático del juicio de adopción:

• Se produce la ruptura del lazo filiativo con los progenitores biológicos inscritos.
• El adoptado adquiere el estado civil de hijo de los adoptantes para todo efecto legal.
• En la nueva partida de nacimiento limpia que emite el Registro Civil de Chile figurarán los apellidos del o los adoptantes.

Para conocer cómo funciona el resguardo del registro civil en adopciones en general, lee nuestra guía sobre la partida de nacimiento en adopciones en Chile.

Cuándo y cómo modificar los nombres de pila de un adulto adoptado

Los nombres de pila (primer o segundo nombre) representan la identidad individual. Por regla general, el tribunal mantendrá los nombres de pila que el adulto ha portado en su vida civil para evitar la pérdida de consistencia en sus títulos universitarios, contratos y registros históricos.

No obstante, el solicitante puede pedir al juez de familia modificar o rectificar sus nombres de pila en el mismo juicio invocando las causales de la Ley 17.344:

1. Causal de Uso Prolongado: Si desde su infancia el adoptante le llamó por un nombre de pila distinto del oficial inscrito, habiendo sido conocido socialmente con ese nombre por más de 5 años. Infórmate sobre cómo probar el uso prolongado de apellidos o nombres.
2. Causal de Menoscabo: Si el primer nombre de pila original fue impuesto por los padres biológicos abusivos o ausentes y portarlo le genera un perjuicio emocional o rechazo identitario severo.

Trámite posterior y actualización de documentos

Al dictarse la sentencia de adopción y cambio de nombre:

• Se ordenará al Registro Civil cancelar la inscripción de nacimiento de origen y practicar una nueva inscripción limpia bajo reserva legal.
• El RUN (RUT) del adoptado se mantendrá idéntico.
• Deberás proceder a renovar tu cédula de identidad y pasaporte físicos, e iniciar el saneamiento de tus registros bancarios, títulos profesionales y bienes. Infórmate en documentos que actualizar después del cambio de nombre.