Cambio de apellido por traducción o adaptación al español en Chile

Los procesos de migración histórica han dejado en Chile una gran diversidad de apellidos de distintos orígenes. Sin embargo, muchos de estos apellidos extranjeros presentan complicaciones cotidianas debido a su ortografía compleja, pronunciación difícil o porque causan burlas involuntarias. La legislación chilena contempla una causal específica para resolver estos inconvenientes mediante la castellanización o traducción de apellidos.

La causal de apellidos de origen extranjero

El artículo 1° de la Ley 17.344 establece que se puede solicitar el cambio de nombres o apellidos cuando:

"...el solicitante sea de origen extranjero y quiera castellanizar o traducir sus nombres o apellidos."

Esta causal busca facilitar la integración social y administrativa de las personas en el país, evitando las constantes correcciones en documentos oficiales, firmas, contratos o registros bancarios. Para ver una comparación detallada de esta y otras causales, visita nuestro artículo sobre los requisitos para cambiar de apellido en Chile.

¿Traducción literal o Castellanización?

La ley permite dos modalidades de modificación:

1. Traducción literal: Consiste en reemplazar el apellido extranjero por su equivalente directo en el idioma español. Por ejemplo, pasar de Taylor a Sastre, de Miller a Molino, o de Schneider a Sastre.
2. Castellanización (Adaptación fonética): Se utiliza cuando no hay una traducción directa, pero el apellido original es difícil de deletrear o pronunciar para los hispanohablantes. Consiste en adaptar la escritura para que suene de manera natural en español. Un ejemplo histórico es la transformación de O'Ryan a Oryan, o adaptar la grafía de apellidos de Europa del Este eliminando acumulaciones de consonantes complejas.

Pruebas necesarias en el juicio

Al igual que en otras causales judiciales, se debe tramitar una solicitud ante el Juzgado de Letras en lo Civil, requiriendo el patrocinio de un abogado. Para aumentar las probabilidades de éxito, se deben presentar las siguientes pruebas:

• Informe de traducción / Lingüístico: Un certificado emitido por un traductor público o una institución oficial (como embajadas o universidades) que valide que la palabra propuesta corresponde a la traducción o adaptación fonética del apellido original.
• Testigos: Personas que declaren bajo juramento las dificultades cotidianas que sufre el solicitante (errores constantes en trámites, burlas, retrasos administrativos) debido a la complejidad de su apellido.
• Documentación de errores: Copias de contratos, facturas o registros escolares donde el apellido haya sido escrito con faltas de ortografía de manera involuntaria por terceros.

Si deseas conocer más detalles del proceso, te invitamos a revisar los documentos necesarios para el cambio de nombre y apellido.