Cambio de nombre para chilenos nacidos en el extranjero

Los hijos de chilenos nacidos en el extranjero tienen derecho a adquirir la nacionalidad chilena inscribiendo su nacimiento en el consulado de Chile respectivo. Si esta persona, residiendo fuera o habiendo retornado al país, desea modificar su primer nombre de pila o sus apellidos, debe comprender las particularidades jurisdiccionales que rigen para su caso. A continuación, explicamos cómo funciona el proceso.

La Oficina de Registro de Extranjeros en Santiago

Para cualquier chileno nacido dentro del territorio nacional, el tribunal competente para tramitar su cambio de nombre es el juzgado civil de su comuna de domicilio. Sin embargo, para quienes nacieron en el extranjero:

• La inscripción de nacimiento enviada por el consulado se asienta físicamente en la Oficina de Registro de Extranjeros del Registro Civil, ubicada en Santiago Centro.
• En consecuencia, la competencia para conocer de la rectificación de esa partida corresponde a los Juzgados de Letras en lo Civil de Santiago.
• Incluso si el solicitante vive fuera de Chile, su abogado debe presentar la demanda ante los tribunales civiles de la Región Metropolitana.

Para conocer cómo otorgar la representación desde el exterior sin viajar, te invitamos a consultar nuestra guía sobre el cambio de apellido para chilenos residentes en el extranjero.

Acreditación del caso con documentos extranjeros

La causal más común para chilenos en el exterior es acreditar que en su país de nacimiento y residencia son conocidos socialmente con un nombre distinto al inscrito en su partida consular por más de 5 años. Para probar esta situación al juez en Chile:

• Acompaña diplomas, facturas de servicios y carnets del extranjero debidamente apostillados por la autoridad competente de ese país (o legalizados por el consulado si el país no firmó el convenio de apostilla).
• Si los documentos están en inglés, francés, alemán u otro idioma, adjunta una traducción oficial al español. Puedes informarte sobre estas exigencias en cómo probar el uso prolongado de un nombre.

Coordinación con el Registro Civil de Santiago

Una vez obtenida la sentencia favorable dictada por el juez civil de Santiago:

1. El tribunal ordenará al Registro Civil de la Primera Comuna de Santiago inscribir la rectificación al margen del registro de extranjeros.
2. El Registro Civil emitirá un nuevo certificado de nacimiento para todo trámite.
3. El solicitante podrá acudir a cualquier Consulado de Chile en el mundo a solicitar la renovación de su pasaporte y cédula nacional con su nueva identidad.