Exequatur: Validar en Chile un cambio de apellido aprobado en el extranjero

Muchos chilenos que residen en el extranjero (por ejemplo, en Estados Unidos, España o Suecia) cambian legalmente su nombre o apellidos siguiendo las leyes de esos países para facilitar su integración social o laboral. Sin embargo, al renovar su pasaporte chileno en el consulado, descubren que siguen figurando con sus nombres de nacimiento en los registros nacionales. Para alinear ambas identidades, se debe iniciar el trámite de Exequatur.

¿Qué es el Exequatur y por qué se exige?

El Exequatur es el procedimiento judicial mediante el cual la Corte Suprema de Chile otorga validez y fuerza ejecutiva en el territorio nacional a una sentencia dictada por un tribunal extranjero.

• El nombre y el estado civil en Chile son de orden público. El Registro Civil no puede modificar un acta nacional basándose en resoluciones de organismos extranjeros sin la orden expresa del máximo tribunal chileno.
• El Exequatur asegura que el cambio de apellido decretado en el exterior no atente contra las leyes chilenas ni haya sido realizado para eludir responsabilidades penales o civiles en Chile.

Para comprender cómo se realiza el cambio si no posees una sentencia extranjera previa, te invitamos a consultar los requisitos para cambiar de apellido en Chile.

Requisitos para que la Corte Suprema acoja el Exequatur

La Corte Suprema chilena (a través de su Primera Sala) otorgará el Exequatur si la sentencia extranjera cumple con:

1. Legalización formal: El documento debe estar debidamente Apostillado en el país de origen (o legalizado por vía consular si no es miembro del Convenio de La Haya) y traducido oficialmente al español por el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno.
2. Sentencia Ejecutoriada: Debe constar por escrito que la sentencia de cambio de nombre está "firme" o ejecutoriada y que no admite recursos judiciales pendientes en el país emisor.
3. No contrariar el orden público: Que el cambio propuesto no contravenga las leyes chilenas (por ejemplo, que no sea ofensivo o ridículo).

Pasos tras la aprobación de la Corte Suprema

• Una vez acogido el Exequatur, la Corte Suprema dictará una resolución ordenando el cumplimiento del fallo extranjero.
• El expediente se remite al tribunal de letras correspondiente en Santiago para que ordene al Registro Civil la subinscripción del cambio al margen de tu partida de nacimiento chilena.
• Con la subinscripción completada, podrás acudir al consulado o al Registro Civil a renovar tus documentos chilenos con tu nueva identidad. Infórmate sobre la renovación en documentos que actualizar después del cambio de nombre.